里约大冒险

《里约大冒险》的故事讲述一只生活在美国明尼苏达州小镇上的蓝色金刚鹦鹉，一直是世界上仅存的一只公 金刚鹦鹉。直到有一天，一个鸟类研究博士来到了这里，告知鹦鹉的主人要是再不给它们进行人工繁殖那么蓝色金刚鹦鹉可能就会灭绝，而他们研究所就有一只母蓝色金刚鹦鹉。于是，为了蓝色金刚鹦鹉，他们从美国出发飞往巴西里约热内卢，一段充满异域风情的冒险之旅就这么开始了。

在来到里约当天，布鲁就遇到了他的第一批朋友：金丝雀迷你鸟尼科和红衣凤头的大肚鸟派卓。这两只能够展翅飞翔的小鸟加剧了布鲁内心的震动，他被这两个小不点吸引住了。而随后布鲁和珠儿的相亲场面则笑料十足。男主角布鲁带着迷你鸟尼克与大肚鸟派卓亲授的相亲秘笈，去见“美若天仙”的珠儿。珠儿和布鲁落入走私者手中，它们的脚被脚链拴在了一起，只好一起逃亡。逃亡过程中，珠儿才知道布鲁竟不会飞! 不过，二鸟不打不相爱，加上巨嘴鸟拉斐尔，迷你鸟尼科与大肚鸟派卓敲边鼓，布鲁与珠儿终于开始彼此产生好感…

然而，充满野心的走私者与葵花凤头鹦鹉奈杰为了将两只鸟占为己有，奈杰还找来了狨猴莫绒等助阵。而布鲁和珠儿为了断开脚链，听从拉斐尔的建议，去寻找一只名叫路易兹的斗牛犬帮忙。当它们分开后，珠儿又一次被奈杰抓住。布鲁为了营救珠儿，再一次陷入困境……鸟类专家图里奥与布鲁的主人琳达也正混入巴西狂欢节会中，准备营救出再度落笼的布鲁与珠儿。只是，天不从鸟愿，他们还是被拉上了飞机，布鲁眼见获救无望，急中生智，将笼子扯了一个大口，将所有的鸟儿都救了出来，布鲁不会飞，在迟疑，奈杰一把抓住布鲁，珠儿反抗，不小心将自己的翅膀砸坏。布鲁再次生智，用灭火器将奈杰消灭。要坠机了，珠儿从飞机上掉了下去，布鲁闭眼跳了下去，珠儿感动，布鲁张开了翅膀，成功飞了起来，珠儿翅膀治好后，布鲁离开了主人，与珠儿去野外幸福生活。

电审特（进）字[2011]第4号

译制导演：吴 磊、程玉珠

翻译：陆瑶蓉

录音：成 樱

混合录音：成 樱、魏鲁建

配音演员：狄菲菲、张 欣、吴 磊、詹 佳、刘 风、王肖兵、李丹青、海 帆、桂 楠、刘 钦、杨海音、胡平智、程玉珠、曾 丹、邬宵蕾

布鲁——张欣

珠尔——狄菲菲

拉斐尔——王肖兵

佩德罗——海帆

尼科——李丹青

路易兹——程玉珠

奈杰尔——刘风

琳达——詹佳

图鲁尔——吴磊

其他配音演员 曾丹、杨海音、刘钦、桂楠、胡平智、邬宵蕾

美国二十世纪福克斯公司出品

美国彩色3D宽银幕立体声故事片

中国电影集团公司引进发行

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

声制：PCM

种类：蓝色斯皮克斯金刚鹦鹉

常见地区：南美洲中部

特征：钴蓝色的鲜艳羽毛，有黑色的喙长尾巴及翅膀，身体大部份呈灰蓝色，背部和尾巴为蓝色，眼睛附近的皮肤和脸颊呈暗灰色，鸟喙为黑色，虹膜为黄色。

饮食习惯：嗜食坚果，水果，种子与浆果，坚硬的喙可以破开坚果。^[2]

习性：常以一对配偶的形式生活并在重蚁木上筑巢，是一种非常聪明非常好奇的鸟类，配偶的忠诚度非常高。

小贴士：蓝色斯皮克斯金刚鹦鹉是世界上濒危灭绝的鸟类之一，从2000年起就没有发现过野生的，斯皮克斯金刚鹦鹉现时被[[世界自然保护联盟濒危物种红色名录|IUCN红色名录]]列入极危级别，且被列於华盛顿公约附录一及二与《濒危野生动植物种国际贸易公约》的附录一，禁止进入交易。

种类：金丝雀

常见地区：康纳利群岛，亚速尔群岛，马德拉岛

特征：羽毛呈黄/绿、白色和红色色，背部有褐色条纹的小鸟，翼长20－23厘米，体长约12.5厘米，体重15－20克，喜爱鸣叫，属于鸣禽

饮食习惯：常常成群出现，在种有蔬菜的土地上觅食，食物为种子与无花果

习性：常常啁啾叫，经常会成群结队捍卫自己的领地

小贴士：著名动画形象崔弟就是一只金丝雀。

种类：冠红蜡嘴鹀

常见地区：北阿根廷、玻利维亚、南巴西、巴拉圭及乌拉圭，分布在潘塔纳尔湿地南部，并入侵到夏威夷及波多黎各

特征：雄性冠红蜡嘴鹀拥有鲜艳的红色羽毛，黑色的眼部轮廓，红色的头冠

饮食习惯：主要吃种子与谷物

习性：为了吸引异性伴侣，常常高声鸣叫

小贴士：冠红蜡嘴鹀（Paroaria coronata），又名冠红蜡嘴雀，是一种裸鼻雀。它们以往被分类在鵐科中，但却并非接近鵐科。它们栖息在亚热带或热带的乾旱丛林及已严重破坏的森林。

种类：绒猴

常见地区：中南美洲

特征：簇生的耳朵与其他种类的猴子不同，爪子较为原始，没有指甲

饮食习惯：以昆虫，水果，树叶与树脂为食

习性：绒猴非常活泼好动，好动不好静，一直都在寻找食物并哺育幼猴，领地观念较重，用尖叫声互相交流

小贴士：雌性绒猴产崽多为双胞胎。

种类：葵花凤头鹦鹉，又称大葵花凤头鹦鹉、大葵花鹦鹉、大巴

常见地区：澳大利亚，新西兰，印度尼西亚

特征：巨大的羽冠，弯曲的鸟嘴；体长50厘米，体重可达0.5千克，寿命50年

饮食习惯：嗜食种子，块茎，花朵，昆虫

习性：喜欢敲打鸟喙，拍击翅膀，部分葵花凤头鹦鹉拥有超绝的舞蹈能力，语言能力一般。喙的力量强大，需要养在金属笼子中。叫声嘈杂，愤怒时会竖起头冠。

小贴士：Cockatoo一词源于17世纪的马来语Katatuwah，意思是巨大的鸟嘴。

种类：托哥巨嘴鸟（Ramphastos toco），又名鞭苔巨嘴鸟

常见地区：南美洲中部及东部半开放的环境，加勒比地区

特征：巨大，弯曲而多彩的鸟嘴，形状类似香蕉，短小的翅膀（作为栖息在树林中的鸟类，它们不需长途飞行）

羽毛主要是黑色，喉咙、胸部及上尾底白色，下尾底呈红色。它们的眼睛周围呈浅蓝色，外围呈橙色。它们的喙巨大，呈黄橙色，下部及嘴峰呈红橙色，尖端底部黑色。喙是空心的，故其实是很轻的。舌头差不多与喙一样长，形状扁平。它们总长55-65厘米，当中喙长20厘米，重500-860克，是最大的巨嘴鸟。雄鸟较雌鸟大，但两者相似。雏鸟较沉色，喙也较短。

饮食习惯：食物多为水果，有时也吃小型蜥蜴。

种类：斗牛犬，又名老虎狗、牛头犬、英国斗牛犬，其

常见地区：世界各地流行的家养宠物，源于英国的狗品种

特征：厚实的肩膀与头部，皱纹丛生的脸部（脸部有皱褶）与塌鼻子；成年犬大约有23公斤，高30-36厘米，属於中型犬。

性格：虽然外表凶恶丑陋，但牛头犬天生成熟，也很易取悦。斗牛犬是一种很棒的宠物，非常友好，也不需要很多日常训练。

习性：呼吸沉重，口水较多，鼻息很重，睡觉时呼噜声很大

小贴士：美国有39所大学以斗牛犬为吉祥物——很多学校、组织乃至国家的吉祥物，例如耶鲁大学的吉祥物是一只叫「英俊的丹（Handsome Dan）的斗牛犬,而美国海军陆战队以及英国也都把斗牛犬当作吉祥物。斗牛犬也是美国印第安纳州的巴特勒大学的体育队吉祥物(Butler University bulldogs)。

Jewel: What are you doing?

Blu: Well, I can't...

Jewel: What? You can't what?

Blu: I can't fly!

Jewel: You couldn't tell me before now!

Blu: It didn't matter before now!

Jewel: I hate you!

Jewel: Is there anything else I need to know?

Blu: Yes. I can't fly, I pick my beak, and once in a while I pee in the birdbath!

珠儿：你干什么呢？

布鲁：我不会...

珠儿：什么？你不会什么？

布鲁：我不会飞！

珠儿：在之前怎么不告诉我！

布鲁：在之前不是很要紧啊！

珠儿：我恨你！

珠儿：“还有什么是我需要知道的么？”

布鲁：“是的，我不能飞，我挖鼻孔，我还尿尿到自己的浴缸里！”

Jewel: Aw, this is great. I'm chained to the only bird in the world who can't fly!

珠儿：“哇哦，这下好了。我注定跟这世界上唯一一只不会飞的鸟锁在一起了！

Rafael: Psst! Blu, down here. Tell her, you have beautiful eyes.

Blu: That's good, great idea! I have beautiful eyes.

Jewel: Yeah, okay, sure, they're nice.

Rafael: No! "Her eyes", "Her eyes"!

Blu: Well, your eyes. Your eyes are great, not mine. I mean mine are okay, but yours... I bet you can see right through them.

拉斐尔：喂！布鲁，听我说。告诉她，你的眼睛很美。

布鲁：好的，好主意！我的眼睛很美。

珠儿：呃... 是，是，是不错。

拉斐尔：不！是“她的眼睛”“她的眼睛”！

布鲁：哦，你的眼睛。你的眼睛很棒，不是我的。我是说我的也还凑合，但你的眼睛...你眼睛可以望眼欲穿。

Jewel:Ah,this is great! I'm chained to the only bird in the world who can't fly!

Blu:Actually,there are 40 species of flightless birds.

Jewel:Duck!

Blu:No,ducks can fly!

Jewel:No! Duck!

珠儿：啊，这多棒啊！我和世界上唯一不会飞的那只鸟儿锁在一起了！

布鲁：事实上，世界上有40种不会飞的鸟类。

珠儿：低头！(低头也指鸭子）

布鲁：不对哦，鸭子会飞！

珠儿：不，我叫你低头！

（随后正在奔跑的布鲁撞上了木板）^[3]

1、歌曲名：Samba De Orly 歌手名：Bebel Gilberto

2、歌曲名：Sapo Cai 歌手名：Carlinhos Brown

3、歌曲名：Take You To Rio 歌手名：Ester Dean

4、歌曲名：Let Me Take You To Rio 歌手名：Esskr Dean

5、歌曲名：Fly Love 歌手名：Jamie Foxx

6、歌曲名：Pretty Bird 歌手名：Isabel Venus

7、歌曲名：Balanco Carioca 歌手名：Mikael Mutti

8、歌曲名：Copacabana Dreams 歌手名：Sergio Mendes

9、歌曲名：Valsa Carioca 歌手名：Sergio Mendes

10、歌曲名：Funky Monkey 歌手名：Siedah Garrett

11、歌曲名：Real In Rio（George Lopez） 歌手名：Jesse Eisenberg

12、歌曲名：Mas Que Nada 歌手名：Isabel Venus

补充歌曲13、歌曲名：Telling The World 歌手名：Taio Cruz

14、歌曲名：Hot Wings (I Wanna Party） 歌手名：Will i am

15、歌曲名：Say You, Say Me歌手名：Lionel Richie

16、歌曲名：The Girl From Ipanema 歌手名：Jo伀 Gilberto,Stan Getz;

主题曲：《I Wanna Party》

演唱：威廉（黑眼豆豆） & 杰米·福克斯& 安妮·海瑟薇

1、《里约大冒险》是蓝天工作室成立24年来的第六部长片，导演已确认将拍续集，确认的上映时间为2014年的3月28日。

2、因为《里约大冒险》的主角是两只小鸟，而目前最热门的单机游戏则是《愤怒的小鸟》。结果两者合作，会在距影片上映前夕推出一款《愤怒的小鸟》特别版。

3、《里约大冒险》这个故事在2005年就开始构思，但导演一直忙于《冰川时代》系列的拍摄，直到三部曲结束之后，导演才正式开始启动这一项目。

4、本片片长96分钟，比三集《冰川时代》都要长，第一集《冰川时代》只有81分钟。

5、故事的重要发生地是巴西里约热内卢，这是因为导演就出生于巴西里约热内卢。

6、安妮·海瑟薇此次并非头一遭为动画献声，05年她便曾为动画版《小红帽》中的主角小红帽配音。^[4]

故事说来老套，但就像旋律需要编曲，故事的呈现才是重点。

在这部影片中，动作和色彩均十分丰富，足够刺激10岁以下小观众们的神经，引起充分的观影快感。片中，小鸟布鲁不会飞翔的事实引来珠儿的嘲笑，在另一方面还赋予了电影里更多打闹和冲突的剧情，剧本也竭力保持派对的狂欢气氛。角色中最令人惊喜的或许是那只饰演反面角色的红眼美冠鹦鹉，它带着新西兰的口音以及高分贝的嘲笑声，成为了每个有它出现的镜头的主角。

对于这场盛大的3D嘉年华来说，音乐也给人们带来重重惊喜。这部影片的原声由巴西的传奇音乐人、桑巴和Bossa Nova的教父级人物塞尔吉奥·门德斯制作。整部影片的配乐是美国流行音乐和巴西Bossa Nova的混搭，影片中所运用的歌曲横贯整个美洲大陆，从《说你说我》到塞尔吉奥·门德斯自己的Mas Que Nada。

将所有这些不同的歌曲、人物和故事融合在一起的，就是这个影片的所在地：里约热内卢，这座神奇的城市。导演卡洛斯·沙尔丹哈将自己故乡的城市背景做了精心渲染，并进行了最有效的运用。虽然3D动画技术在某种程度上将这座城市的地标做了一些美化，例如，片中对于耶稣塑像和甜面包山的展示。但本片并没有无视城市的阴暗角落，实际上，许多的剧情都是在这座城市的贫民区中发生的。特别是片中的一个场景，看起来非常像臭名昭著的马尼拉贫民区。在这个场景中，被命令将布鲁和珠儿偷走的小男孩，开始对自己的所作所为感到后悔，他爬上了自家简陋的屋顶反省自己的罪行。这个小男孩的样子看上去就像来自2010年菲律宾角色扮演游戏“Metanoia”中的人物。而人们不会想到的是，片中屋顶使用的皱褶钢材质地，和城市中的违章建筑所普遍采用的质材看起来非常接近。

在《冰川时代》全球大卖近20亿美元之后，蓝天工作室的下一部作品不得不让影迷们备受期待，这家风格诙谐，常以动物为主角的动画工作室，历来的作品不似皮克斯那么说教，也不会像梦工厂那样主打恶搞，大多数时候，蓝天工作室的作品，总能在说教和搞笑之间，找到一个微妙的平衡点。

对于蓝天工作室的作品风格，执导《里约大冒险》、同时也是《冰川时代》系列的导演卡洛斯·沙尔丹哈说道：“在最开始蓝天工作室其实并不存在‘风格’可言，大伙儿并不确定自己能不能去独立完成一部作品，我们有很长一段时间是在协助其他电影公司做电影里面的CG动画。如果要谈到蓝天工作室所谓‘风格’的形成，当然和《冰川时代》有着分割不开的关系。

在制作《冰川时代》的1000多个日日夜夜里，我们对将来作品的定位开始有了一些概念，最终，陪伴着《冰川时代》这个系列，‘风格’也就定了下来。整体上，我们希望蓝天工作室的作品是‘有趣’的，所有我们想告诉大家的道理，都在为故事服务，例如《冰川时代》里关于人类和自然的相处。不过在这方面我们做得还不够，希望在不同的作品里，可以将这点完善下去。”

《冰川时代》三部曲以一个十分漂亮的票房收尾，是否要继续这个票房神话目前不得而知，但导演卡洛斯·沙尔丹的制作重心显然已经完全放到了《里约大冒险》上，这部原创作品从制作费用到卡司阵容都相当的豪华，显然20世纪福斯对卡洛斯·沙尔丹的才华充满了信心。

谈及这部即将上映的新作，卡洛斯·沙尔丹说道：“《里约大冒险》这个故事是我打进这一行就想做的，我是巴西人，里约是一个让我充满了感情和回忆的地方，这部作品以里约为一个关键点，我想用这部动画片来给全世界各个国家的人介绍里约的风土人情。如果放在十年前，公司的同事和我的朋友肯定都以为我疯掉了，因为他们想象不出一部用动画拍出来的里约会是什么样。这十年是CG动画突飞猛进发展的十年，各式各样的题材都涌现了出来，到现在一部CG动画长片已经可以写就所有类型的真人电影，而《里约大冒险》的故事也可以搬上舞台了。”

对于《里约大冒险》的故事，曾经写过《绝地奶霸》三部曲《冲浪季节》《闪亮圣诞》等片的唐·莱默尔说道：“这个故事最先来的就是里约二字，卡洛斯·沙尔丹希望故事是一个公路题材，将各种冒险串联到一起。其实这和《冰川时代》是相同的，而卡洛斯·沙尔丹的意思是，他拍了太多远古时代，是想回到21世纪了。主角定为飞鸟，是因为省掉了交通工具的麻烦，导演总觉得一只老虎或者狮子长途跋涉去另一个地方的故事太多太多太多了，我和他都希望这个故事尽可能的挖掘出一些以前观众不曾发现的故事亮点，事实上我们也做到了，至于究竟是什么，我必须卖一个关子，观众看这部电影就会明白了。如果让我来评价《里约大冒险》，我会说，这是一部不折不扣的蓝天作品，它绝对不会让喜欢看动画片的观众感到失望！”

《里约大冒险》的台前幕后堪称豪华，单是配音演员就有杰西·艾森伯格、安妮·海瑟薇和杰米·福克斯加盟，在 《社交网络》大热至奥斯卡影帝提名之后，杰西·艾森伯格俨然已成目前好莱坞的当红小生，对于这部最新的“献声”作品，杰西·艾森伯格说道：“这部电影的计划是从2009年开始，那时候影片已经完成了一部分，我当时只是被告知，是否有兴趣来替一只小鸟说话？我回答，是的，我很有兴趣，所以工作就这样开始了。实际开始操作的时候还是遇到了不少的困难，工作室的人常常和我在一起探讨每段对白的语速，说话的语气，还有在银幕上的呈现，我知道蓝天工作室这次面临了不少的技术难题，但他们当中总是有很多聪明人，把这些问题都一一化解。”

虽然《里约大冒险》并不是安妮·海瑟薇第一次为动画片配音，不过这位在奥斯卡颁奖礼上风光无限的当红女演员还是对影片兴奋不已：“你知道蓝天工作室的动画是多么的有趣，而且我在当中的角色是一只小鸟，她的性格非常乖张，很复杂，是一个有些淘气的小女孩，爱捉弄人，又很骄傲。这些特点体现在一只小鸟身上，实在让我喜欢。在故事里，我和杰西·艾森伯格有很多对话，我和他会事先在一起对这些对白进行一次沟通，但尽管如此，我们还是会抢台词，他和我的性格都一样，不服输，这个情绪我们带进了配音当中，于是观众最后会见到两只斗气的小鸟是如何完成那些令人捧腹的冒险。”

蓝天工作室的在制作CG的技术上一直在创新，特别是《冰川时代2》的制作过程里，蓝天工作室开发了一套制作皮毛、水流的渲染器，而且成为了业界同类最顶尖。在《里约大冒险》里，技术同样也值得赞许，卡洛 斯·沙尔丹对影片的技术细节部分详细说道：“我们最先研究了许多鸟类的生活状态，并且用了一种非常独特的方式来进行动作捕捉。这次我们在电影里，技术难度最大的是鸟的翅膀，因为在故事里，小鸟会做出很多复杂的动作，而这些动作是地球上的鸟类不可能去做的。所以我们需要完全全新的设计这些鸟在进行动作的时候翅膀的变化，这并不好办，这也是影片我们克服的最大难点。当然，技术并不是我们想拿来吸引观众的元素，有趣的故事和角色，还有浪漫精致的想象力，我认为一部优秀的动画，需要靠这些，才能真正的令观众喜欢。” ^[4]