目 录 下一节 
萨姆是芝加哥的一名建筑师。在妻子玛姬不幸因病去世后，他带着八岁的小儿子乔纳迁往西雅图以忘却伤心的记忆，然而，对妻子的深深的爱却使他无法从痛苦中自拔。在圣诞夜前夕，乔纳拨通了电台的电话，告诉主持久他希望能为父亲找到一个好妻子。在主持人的请求下，萨姆也倾诉了他对妻子的爱和怀念。安妮是巴尔的厚的一家报社的记菩，她无意中听到了广播，并为萨姆的款款深情所深深打动。她情不自禁地寻找一切机会接近萨姆。但此时，安妮已和男友沃尔特定了婚，她是否有缘和萨姆终成眷属？她又该如何面对一往情深的未婚夫沃尔特呢？ This is a comic movie love story made in 1993. Tom hanks, the academy winner, and the sweetheart of holywood meg ryan, their wonderful performance make the movie a heart-throb, and the songs in it are so beautiful that a thick warm feeling is made to encircle it. 这景一部爱情轻喜剧片，摄于1993年，奥斯卡影带汤姆·邓克斯和好莱坞玉女海格莱恩的精彩演技诠释了这个浪漫的爱情故事。影片洋溢着一种青春和浪漫的色彩，其中的插曲更是百转千回，洋溢着浓浓的温馨。 (sam baldwin is an en engineer in chicago. His wife maggie has just died of illness. He and his son jonah stand by meggie's grave in a chicago cemetary in the funeral. Both have distant and sad expressions.) （萨姆鲍德温是芝加哥的一名建筑师，他的妻子玛姬不久前不幸因病不治而逝。葬礼上萨姆和儿子乔纳站在芝加哥公墓前，神情凄然。） Sam: mommy got sick and it happened just like that and there was nothing anybody could do. It isn't fair, there's no reason. But if we start asking why, we'll go crazy. 萨姆：妈妈病了，这件事发生得这么突然。每个人都束手无策。这亘不公平，但也无可奈何。如果追问下去，我们都会发疯。 (in a "gathering after the funeral, sam's sister, suzy and her husband greg are stocking sam's freezer with all kinds of food. Some friends and relatives talk quietly in the living room beside. Sam stands alone by a window that looks into the backyard at a garden of flowers clearly planted by meggie.) （葬礼后在聚会中；汤姆的姐姐苏瑞和她丈夫格雷格正在往萨姆的冰箱里储在各种各样的食物。一些朋友和亲人则在旁边的起居室里轻声交谈。萨姆站在窗前，透过玻璃望问鲜花盛开的后花园-一显然这是玛姬的杰作。） 
Sam (absently): microwave. Five minutes. (at sam's office, an architectual firm in chicago, sam'scolleague rob walks up to him who is at his desk working,and wants to offer some help.) 苏瑞：在微波炉里热5分钟就行了。这里任何一样食品，5分钟就好了。可以吃了。你知道怎样榨果汁吗？ (sam takes a big pile of cards out of his suit pocket.) （萨姆从西服口袋里掏出一大盘卡片。） Sam: loss of spouse support groups, chicago cancer family network, parents without partners, partners without parents. Hug yourself. Hug a friend. Hug a shrink, or work. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this! (after a moment, he calms down.) Don't mind ^him. He's the guy who just lost his wife. I think what we really need is change. 萨姆：丧偶互助会、芝加哥癌症家属组织、奉亲父母、夫亲夫妇。拥抱自己。拥抱朋友。拥抱心理医生或工作。努力工作吧!工作能拯救你。埋头苦于可令你忘记痛楚。（过了一会儿；萨姆平静下来一别生气；他太太刚去世。我想我们真正需要的是改变。 
罗布：好主意。休息几周，晒晒太阳，带乔纳天钓鱼· Sam (shaking his head): no, a real change. New city. Someplace where every time i go around a corner i don't think of maggie. 萨姆（摇头）：不，是真正的改变。一个新城市。一个不把我天到何处都不会让我想到玛姬的地方。 (flashback to sam, jonah, and maggie, leaving a baseball stadium, smiling and enjoying their time together. ) （萨姆头脑中浮现出警日一家三口离开棒球场时，三入快乐地欢笑的情景。） Rob: where you going to go? 罗布：你打算去哪里？ Sam: i was thinking about seattle. 萨姆：我想的是西雅图。 
（第二天在芝加哥机场，萨姆和乔纳匆匆地起飞机，苏瑞和格雷格前来送行） Suzy (to sam): eventually, in a few months, you'll start seeing women, you'll meet someone... 苏瑞（对萨姆）：最终几个月后你将并始约会；你会遇到某个人 Sam: right, right. Move on, right. That's what i'm going to do. And in a few months, boom, i'll be fine, i'll just grow a new heart. 萨姆：没错；没错，继续说，没错。我正打算这样做。几个月后，嘣，我就好了，获得新生。 Suzy: sam, i'm sorry. I didn't mean that... 苏瑞：对不起，萨姆，我并不是说 Greg: she didn't mean... 幅雷格：她不是指 
萨姆：我知道，我知道。只是，我不会再有第二次了。 "you must remember this a kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh. The fundamental things apply, as time goes by and when two lovers "woo, they still say "i love you."on that you can rely. No matter what the future brings as time goes by. Moonlight and love songs, never out of date. Hearts full of passion, jealousy and hate. Woman needs man, and man must have his mate. That no one can deny. It's still the same old story. A fight for love and glory. A case of do or die. The world will always welcome lovers as time goes by. 你须将此牢记阿仍呈阿，叹息只是叹息。重要的事物总会合适，随着时间的流逝当两个爱人表示爱意，他们仍会说"我爱你。”你可以为此付出一生。不管将来会怎样随青时间的流逝。花前月下和爱情歌曲；永不会过时。心中充满激情，还有嫉妒和仇恨。文人需要男人，男人需要伴侣。没有人可否认。这是老调重弹。爱与荣耀的较量。接受与拒绝的抉择。世界总是欢迎爱人,随着时间的流逝。
| 
