目 录 上一节 下一节 
罗切斯特先生一听这个名字便咬紧了牙齿，抽搐似地剧烈颤抖起来，我离他很近，感觉得到他周身愤怒和绝望地痉挛起来。这时候一直躲在幕后的第二个陌生人，走了过来，律师的肩头上露出了一张苍白的脸来--不错，这是梅森本人。罗切斯特先生回头瞪着他。我常说他眼睛是黑的，而此刻因为愁上心头，便有了一种黄褐色，乃至带血丝的光。他的脸涨红了--橄榄色的脸颊和没有血色的额头，也由于心火不断上升和扩大而闪闪发亮。他动了动，举起了强壮的胳膊，--完全可以痛打梅森--把他击倒在地板上--无情地把他揍得断气--但梅森退缩了一下，低声叫了起来，"天哪！"一种冷冷的蔑视在罗切斯特先生心中油然而生。就仿佛蛀虫使植物枯萎一样，他的怒气消了，只不过问了一句，"你有什么要说的？" An inaudible reply escaped Mason's white lips. 从梅森苍白的唇间吐出了几乎听不见的回答。 "The devil is in it if you cannot answer distinctly. I againdemand, what have you to say?"" 要是你回答不清，那就见鬼去吧，我再次要求，你有什么要说的？" "Sir--sir," interrupted the clergyman, "do not forget you are in asacred place." Then addressing Mason, he inquired gently, "Are youaware, sir, whether or not this gentleman's wife is still living?"" 先生--先生--"牧师插话了，"别忘了你在一个神圣的地方。"随后他转向梅森，和颜悦色地说，"你知道吗，先生，这位先生的妻子是不是还活着？" "Courage," urged the lawyer,--"speak out."" 胆子大些，"律师怂恿着，--"说出来。" 
她现在住在桑菲尔德府，"梅森用更为清晰的声调说，"四月份我还见过她。我是她弟弟。" "At Thornfield Hall!" ejaculated the clergyman. "Impossible! I aman old resident in this neighbourhood, sir, and I never heard of aMrs. Rochester at Thornfield Hall."" 在桑菲尔德府！"牧师失声叫道。"不可能！我是这一带的老住客，先生，从来没有听到桑菲尔德府有一个叫罗切斯特太太的人。" I saw a grim smile contort Mr. Rochester's lips, and he muttered - 我看见一阵狞笑扭曲了罗切斯特先生的嘴唇，他咕哝道： "No, by God! I took care that none should hear of it--or of herunder that name." He mused--for ten minutes he held counsel withhimself: he formed his resolve, and announced it -" 不--天哪！我十分小心，不让人知道有这么回事，--或者知道她叫那个名字。"他沉思起来，琢磨了十来分钟，于是打定主意宣布道： "Enough! all shall bolt out at once, like the bullet from thebarrel. Wood, close your book and take off your surplice; JohnGreen (to the clerk), leave the church: there will be no weddingto-day." The man obeyed." 行啦--一切都一齐窜出来了，就象子弹出了枪膛，--沃德，合上你的书本，脱下你的法衣吧，约翰．格林（面向执事）离开教堂吧。今天不举行婚礼了。"这人照办了。 
罗切斯特先生厚着脸皮毫不在乎地说下去。"重婚是一个丑陋的字眼！--然而我有意重婚，但命运却挫败了我，或者上天制止了我-一也许是后者。此刻我并不比魔鬼好多少。就像我那位牧师会告诉我的那样，必定会受到上帝最严正的审判--甚至该受不灭的火和不死的虫的折磨。先生们，我的计划被打破了！--这位律师和他顾客所说的话是真的。我结了婚，同我结婚的女人还活着！你说你在府上那一带，从来没有听到过一位叫罗切斯特太太的人，沃德。不过我猜想有很多次你想竖起耳朵，听听关于一个神秘的疯子被看管着的流言，有人已经向你耳语，说她是我同父异母的私生姐姐，有人说她是被我抛弃的情妇，--现在我告诉你们，她是我妻子--十五年前我同她结的婚--名字叫伯莎．梅森，这位铁石心肠的人的姐姐。此刻他四肢打颤，脸色发白，向你们表示男子汉们的心是多么刚强。提起劲来，迪克？--别怕我！--我几乎宁愿揍一个女人而不揍你。伯莎．梅森是疯子，而且出身于一个疯人家庭--一连三代的白痴和疯子！她的母亲，那个克里奥人既是个疯女人，又是个酒鬼！--我是同她的女儿结婚后才发现的，因为以前他们对家庭的秘密守口如瓶。伯莎像是-个百依百顺的孩子，在这两方面承袭了她母亲。我曾有过一位迷人的伴侣--纯洁、聪明、谦逊。你可能想象我是一个幸福的男人--我经历了多么丰富的场面：呵！我的阅历真有趣，要是你们知道就好了！不过我不再进一步解释了，布里格斯、沃德、梅森一-我邀请你们都上我家去，拜访一下普尔太太的病人，我的妻子！--你们会看到我受骗上当所娶的是怎样一个人，评判一下我是不是有权撕毁协议，寻求至少是符合人性的同情。"这位姑娘，"他瞧着我往下说，"沃德，对讨厌的秘密，并不比你们知道得更多。她认为一切既公平又合法，从来没有想到自己会落入骗婚的圈套，同一个受了骗的可怜虫结亲，这个可怜虫早已跟一个恶劣、疯狂、没有人性的伴侣结合！来吧，你们都跟我来？" Still holding me fast, he left the church: the three gentlemen cameafter. At the front door of the hall we found the carriage. 他依然紧握着我的手，离开了教堂。三位先生跟在后面。我们发现马车停在大厅的前门口。 "Take it back to the coach-house, John," said Mr. Rochester coolly;"it will not be wanted to-day."" 把它送回马车房去，约翰，"罗切斯特先生冷冷地说，"今天不需要它了。" At our entrance, Mrs. Fairfax, Adele, Sophie, Leah, advanced to meetand greet us. 我们进门时，费尔法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前来迎接我们。 "To the right-about--every soul!" cried the master; "away with yourcongratulations! Who wants them? Not I!--they are fifteen yearstoo late!"" 统统都向后转。"主人喊道，"收起你们的祝贺吧？谁需要它呢？一一我可不要！一一它晚了十五年？" 
他继续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面招呼先生们跟着他，他们照办了。我们走上第一道楼梯，经过门廊，继续上了三楼。罗切斯特先生的万能钥匙打开了这扇又矮又黑的门，让我进了铺有花毯的房间，房内有一张大床和一个饰有图案的柜子。 "You know this place, Mason," said our guide; "she bit and stabbedyou here."" 你知道这个地方，梅森，"我们的向导说，"她在这里咬了你，刺了你。" He lifted the hangings from the wall, uncovering the second door:this, too, he opened. In a room without a window, there burnt afire guarded by a high and strong fender, and a lamp suspended fromthe ceiling by a chain. Grace Poole bent over the fire, apparentlycooking something in a saucepan. In the deep shade, at the fartherend of the room, a figure ran backwards and forwards. What it was,whether beast or human being, one could not, at first sight, tell:it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled likesome strange wild animal: but it was covered with clothing, and aquantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head andface. 他撩起墙上的帷幔，露出了第二扇门，又把它打开。在一间没有窗户的房间里，燃着一堆火，外面围着一个又高又坚固的火炉围栏，从天花板上垂下的铁链子上悬挂着一些灯。格雷斯．普尔俯身向着火，似乎在平底锅里炒着什么东西。在房间另一头的暗影里，一个人影在前后跑动，那究竟是什么，是动物还是人，粗粗一看难以辨认。它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某种奇异的野生动物，只不过有衣服蔽体罢了。一头黑白相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。 "Good-morrow, Mrs. Poole!" said Mr. Rochester. "How are you? andhow is your charge to-day?"" 早上好，普尔太太？"罗切斯特先生说，"你好吗？你照管的人今天怎么样？" "We're tolerable, sir, I thank you," replied Grace, lifting theboiling mess carefully on to the hob: "rather snappish, but not'rageous."" 马马虎虎，先生，谢谢你，"格雷斯一面回答，一面小心地把烧滚了的乱七八糟的东西放在炉旁架子上。"有些急躁，但没有动武。" 
一阵凶恶的叫声似乎揭穿了她报喜不报忧，这条穿了衣服的野狗直起身来，高高地站立在后腿上。 "Ah! sir, she sees you!" exclaimed Grace: "you'd better not stay."" 哎呀，先生，她看见了你？"格雷斯嚷道，"你还是别呆在这儿。" "Only a few moments, Grace: you must allow me a few moments."" 只呆一会儿，格雷斯。你得让我呆一会儿。"
| 
