目 录 上一节 下一节 
（安妮蹑手蹑脚地走进贝琪的办公室，并提出去西雅图采访。实际上；她是想对自己大胆的想法寻求支持。） Annie: i thought i'd look into those radio shows. 安妮：我想找得写一篇关于电台节目的报道。 Becky: you'd probably have to go somewhere to really look into them. 贝填：你也许还得做一些实地研究。 Annie: definitely. 安妮：当然。 (annie tells walter about her travel plans. Walt is very reluctant to face annie's long trip.) （安妮告诉沃尔特她的工作行程，沃尔特十分不愿意安妮远行。） 
沃尔特：你不能电话采访吗？ Annie: not for the kind of piece i want to do. I won't be in chicago that long. 安妮：这篇不行。我不会在芝加哥逗留太久。 Walter: when you get back, i'll be gone. 沃尔特：你回来时我已经走了。 Annie: and i'll see you in new york. (wants to get in a building.) 安妮：我们纽约见。（欲进门。） Walter: ok. I'll get... 华特：好吧。我来开…… 
（在去西雅图的飞机上。） Captain: this is captain browning and we're at our cruising altitude of approximately 35000 feet. The weather looks clear to the west and we expect to arrive in seattle on schedule. 机长：我是有郎宁机长，现在飞机所在高度约为3万5千英尺。西部天气晴朗我们希望能准时飞抵西雅图。 (annie eats nuts continuously to ease her tension and the discomfort caused by the atmospheric pressure.) （安妮不停地吃着坚果以缓解紧张情绪和气压造成的不适。） Woman passenger: don't you hate flying? 女乘客：你讨厌飞行吗？ Annie: yes i do. I just told the most terrible one to the man i'm about to marry. Do you feel that any lie is a betrayal? 安妮：讨厌。我刚向我要嫁的人撒了个大谎。你觉得任何一个谎言都是一种背叛吗？ 
女乘客：我是说飞行。 Annie: oh oh. 安妮：噢，噢。 (sam and jonah are at the ariport to see victorria off.) （这时；萨姆和乔纳正在机场为维多利亚送行。） Victoria: thanks for bringing me out here. 维多利亚：谢谢你来送我。 Sam: oh, he likes the planes. 萨姆：噢，他喜欢飞机。 
维多利亚（对乔纳）：我回来时送你一份礼物好吗？纪念品怎么样？他喜欢那些小雪球吗？你知道摇一摇雪花就飘落。 Jonah: sure. I'd really like that. ^thank you so much. 乔纳：当然，我很喜欢。非常感谢你。 Sam: he's eight. 萨姆：他才八岁。 Victoria: he's good at it. 维多利亚：很顽皮。 Sam: i read an article about this. All children are ^hideous at the age of eight. It's quite normal. 萨姆：我看过有关这方面的一篇文章。八岁的孩子都很讨厌。所以这很正常。 
维多利亚：也许我回来后我俩和以单独待会儿。你觉得怎么样？再见。再见，乔纳。 Jonah: bye. (makes a face as victoria turns around.) 乔纳：再见。（等她转过身后，做了个鬼脸。） Sam: jonah, listen to me. You don't know victoria. I hardlyknow her myself. She is, in fact, a mystery to me. She tosses her hair a lot. Why does she do this? I have no idea. Is it a "twitch? Does she need a haircut? Should she use a ^barrette to keep her hair out other face? These are things i'm willing to get to the bottom of. And that is why i am dating her. That's all i'm doing. I'm not living with her. I'm not marrying her. Can you appreciate the difference? This is what single people do. They try other people on and see how they fit. But everybody's an adjustment. Nobody's perfect. There's no such thing as a perfect... 萨姆：乔纳，听我说。你不了解维多利亚。我也不了解。实际上；她对我来说是个谜。她总是甩头发，为什么？我不知道。是抽筋？还是该剪头发？她是不是该用发夹把头发夹住，以免遮住脸？这些我都想弄清楚，所以才跟她约会。约会而已，我不是要和她同居；也不是要娶他。你能了解这差别吗？单身的人都这么做，彼此看看是否合适。大家相互调整，没有人完美无缺。根本没有完美这回事…… (just at this time, annie gets down off the plane and comes to the exit whose elegance immediately attracts sam firmly. Sam looks at annie without having a blink and he takes jonah's hand and hurried to follow her.) （此时安妮下飞机后来到出口处，恰好出现在萨姆的眼前。她清丽脱俗的气质立即牢牢吸引住了萨姆。萨姆目不转睛地望着安妮，他牵着乔纳的手，匆匆追随着她而去。） Sam: come on. 萨姆：走吧。 
乔纳：爸，我和杰西卡谈到转世她说你和安妮在前世认识。 Sam: who's annie? 萨姆：谁是安妮？ Jonah: the one who wrote us. Jessica says you and annie never got together in that life, so your hearts are like "puzzles with missing pieces and when you get together, the puzzle's complete. 乔纳：就是给我们写信的那个。杰西卡说你们上辈子没有结合，所以你的心就像跌了几块的拼图，只有你俩在一起后；拼图才会完整。 (annie disappears in the crowds. Sam is very disppointed about it.) （安妮消失在过往的人群中，萨姆感到十分扫兴。） Sam: damn it. 萨姆：该死！ 
乔纳：之所以我知道而你不知道，是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇宙的力量。 Sam: who told you this stuff? 萨姆：谁告诉你这些的？ Jonah: jessica! 乔纳：杰西卡。 Sam: i sincerely hope you're not marrying jessica. 萨姆：我真诚地希望你别娶杰西卡。 (annie finds sam and jonah's address with a map and drives out to their house. She watches as they get in a boat and drive to a beach where they play in the glow of sunset. She tries to stay hidden as she watches them, but she is obviously taken with the father and son who seem to love each other so much.) （凭着地图；安妮终于找到了萨姆和乔纳的地址；并驱车来到他们的家。她看着萨姆和乔纳登上一条小船划到海滩，在那里愉快地玩耍，沐浴着金色的晚霞。她尽力不让他们看到她，但显然她被这对彼此深爱着的父子俩所深深打动了。） 
眯眼和微笑 I remember the days of just keeping time 我记得那些艰难的日子 Of "hanging around in sleepy towns forever. 永远定格在昏昏欲睡的城镇里。 Backroads empty for miles 整个世界荒凉一片 Well you can't have a dream and cut it to fit 你的梦想与现实格格不久 
但当我看见你的时候我便知道； We'd go together like a wink and a smile. 我们会像眯眼和微笑一样不和分割。 Leave your old ""jalopy by the railroad track 把你的破车弃在铁轨旁 We'll get a hip, double dip, tip toppy, two seat pontiac. 我们将得到快乐，两个座的庞迪埃克。 So you can "'rev her up, don't go slow. 你可以加速，不要慢下来。 
只要过三个路口和一个右拐。 Let's go together with a wink and a smile. 让我们就像眯眼和微笑一样永不分离。 Give me a wink and a smile. 给我一个眯眼和微笑。 We go together like a wink and a smile. 我们就像眯眼和微笑一样永不为离。 Now my heart hears music, such a simple song 现在我的心灵听到音乐，这么简单的一首歌 
再唱一遍；歌词永不结束， This is where i belong. 这才是我的所属。 Just the sound of your voice, the light in you eyes, 你的声音，你的眼神， We're so far away from yesterday 从昨日起我们遥遥相隔 Together with a wink and a smile 以眯眼和微笑相连 
我们像眯眼和微笑一样永不分离。 (late that night, annie talks to becky on the phone in her hotel room.) （当晚，安妮在旅馆房间里给贝琪打电话。） Annie: i watched him play with his son at the beach. 安妮：我看着他和儿子在海滩玩。 Becky: did you talk to him? 贝琪：你跟他说话了吗？ Annie: couldn't do it. How did i get here? 安妮：不能这么做。想想我是怎么来的？ 
贝琪：你撤了个谎然后上了飞机。 Annie: that's not what i mean. I'm going back over there tomorrow and talk to him. I am. 安妮：我不是这个意思。我明天再去那儿和他谈谈。我决定了。 Becky: ok, good. Goodbye. 贝琪：好啊，很好。再见。 Annie: "'beck? 安妮：贝琪？ Becky: what? 贝琪：什么事？ 
安妮：这么做疯狂吗？ Becky: no. That's the "'weirdest part about it. 贝琪：不、最奇怪的也就是这一点。 Annie: thank you. I love you. 安妮：谢谢。我爱你。 Becky: i love you too. 贝琪：我也爱你。 Annie: goodnight. 安妮：晚安。 
贝琪：晚安。 (the next day, annie drives back to the baldwin house. She stops her car and sees through the window that father and son are pulling in, so she gets out comes up to them with great courage. Just as she gets to the middle of the street, a woman runs toward sam and jonah and hugs them. Everyone lauphs happily. From the back, she looks very like victoria in the photo the detective has sent to annie - the same figure, brown, curly hair. But in fact she is suzy, sam's sister from chicago.) （第二天，安妮再次驾车来到鲍德温家。她停下车；井透过车窗看到父子俩正在泊车。她下车鼓足勇气朝他们走去。正当她走到马路中央的时候；一位女士朝萨姆和乔纳奔去并拥抱了他们。每个入都笑得那么开心。从背后看，她非常像侦探寄给安妮的照片上的维多利亚-一同样的身材，棕色的卷发。但其实她是苏瑞，萨姆在芝加哥的姐姐。） Sam (hugs suzy): nice to meet you. Where's greg? 萨姆（拥抱苏瑞）：见到你真开心。格雷特呢？ (annie is stunned and stops in the middle of the road. A big truck is coming towards her and honks its horn. Sam hears this and walks towards annie to see what he can do. He recognizes her as the beautiful lady he saw at the airport.) （安妮愣在了路中央，一辆卡车呼啸而来。萨姆注意到了安妮并向她走去，看看是否能帮上忙。同时地也认出了安妮就是那天在机场见到了美丽的女士。） Sam: hello. 萨姆：你好！ 
安妮：你好！ (what could annie say at this time? Another car stops to avoid hitting annie and thus annie returns to baltimore. Becky meets her at the airport and takes her home.) （此时的安妮又能说什么呢？这时一辆小车停来下来以免撞到安妮。就这样安妮又回到了巴尔的摩。贝琪在机场接她并开车送她回家。） Becky: so then what happened? 贝琪：然后呢？ Annie: so then i left, obviously. 安妮：然后我就走了；这是明摆着的。 Becky: you were standing in the middle of the street? 贝琪：你那时站在路中央？ 
安妮：你知道那个梦吧？大街上自己赤裸地走着；每个入都看看你。 Becky: i love that dream. 贝琪：我喜欢这个梦。 Annie: that was nothing compared with this humiliation. Nothing! 安妮：什么也比不上我那时的羞愧。比不上！ Becky: but he saw you, right? 贝琪：但他看到你了，对吧？ Annie: he saw me. 安妮：看到了。 
贝琪：你们面对面？ Annie: he said hello. 安妮：他说你好。 Becky: he said hello and what did you say? 贝琪：他说你好，那你怎么说？ Annie: all i could say was hello. 安妮：我只说得出你好。 Becky: oh my god! 贝琪：我的天哪！ 
（贝琪打开电视，放她们最喜爱的电影《金玉盟》。） Heroine: and all i could say was hello. 女主角：我只说得出你好。 Becky: it's a sign. 贝琪：这是个预兆。 Annie: it's a sign that i have watched this movie too many times! 安妮：这是个预兆；预示我看太多遍这部电影了！ Becky: oh annie. 贝琪：噢，安妮。 
安妮：我真笨。从听到那愚蠢的广播节目的那一刻起，我就成了个不折不扣的笨蛋！ Becky: you are not a, jerk- 贝琪：你不是笨蛋。 Annie: thank you. Idiot. 安妮：谢谢。那就是白痴。 Becky: you don't know who she was, annie. 贝琪：安妮；你又不知道她是谁。 Annie: i saw her, i have a picture of her! I'll show you a picture other! That detective in seattle sent me a picture other! Here, see? That's exactly what she looks like. 安妮：我看到她了；我有她的照片！我给你看她的照片！那个西雅图的侦探社给了我她的照片！这儿，你看。一摸一样。 
贝琪：这只是某人的背影。 Annie: well it's her and he was crazy about her. (picking up a letter) what's this? This is from seattle. Becky?! 安妮：这是她，而他疯狂地迷恋她。（事起一封信）这是什么？是从西雅国寄来的！贝琪？ Becky: so i mailed your letter. 贝琪：是我替你把信寄了。 Annie (reading): "dear annie, thanks for your letter. It was great. You sound neat. We're very excited about meeting you in new york on valentine's day and seeing if we are mfeo. See ya soon, sleepless in seattle." 安妮（该信）："亲爱的安妮，谢谢你的来信。写得真好。看起来你似乎挺能干。我们很高兴情人节与你在纽约见面，并看看我们是否mfeo。再见，西雅图生眠人。” Becky: mfeo? 贝琪：mfeo？ 
安妮：彼此合适。 Becky: it's cute. It's like a little '-"clue. 贝琪：真是可爱。这就像顺着线索去揭开一个谜。 Annie (casts the letter): ahh! 安妮（将信一扔）：噢。 Becky: so he can't write. "'big deal! "'verbal ability is a highly "'overrated thing in a guy and our "'pathetic need for it is what gets us into so much trouble. 贝琪：那么他文笔不好。妙极了！一个人的语言能力总是被夸奖过头，我们希望借此来慰藉情感真是自寻烦恼。 Annie: i am going to run back to walter's arms, if he'll still have me. 安妮：我要重回沃尔特的怀抱-一如果他还要我的话。 
贝琪：但这封信怎么办？ Annie: it means nothing. It was written before i went out there, before the ho. The only thing is, she didn't look like a ho. She looked like somebody we would've been friends with. Ahh! 安妮：它已经不存在了。信是在我去之前写的，在那个平庸的女人之前写的。问题是她看起来不像个平庸的女入，看起来我们倒可以成为朋友。噢！ (seattle. Sam, suzy, her husband greg, and jonah are chatting after dinner.) （西雅图。萨姆、苏瑞和她的艾夫格雷格，还有乔纳晚餐后在一起聊天。） Suzy: you saw her in the airport and then here? 苏瑞：你在机场，然后又在这里见到她？ Sam: i tried to talk to her. It was like i knew her or something. It was weird. 萨姆：我试图和她谈话来看。仿佛我早就认识她似的，真奇怪。 
格雷格：你的意思是说就像前世认识？ Sam: it was a very french deja vu-ish kind of thing. Oui-oui. 萨姆：这可是典型的法国式的前世认识。 Greg; at least you're out there seeing people again. That's terrific. 格雷格：至少你又开始走出来见人了，不错嘛。 Sam: well there's really just the one. 萨姆：只有这么一个。 Jonah: victoria. 乔纳：维多利亚。 
另揣：你不喜欢维多利亚？ Jonah: she laughs like a hyena. 乔纳：她笑起来像鬣狗。 Suzy: is this true? 苏瑞：是吗？ Sam: no... Sort of, a little bit. (to jonah) hey, tell them what you did. 萨姆：不是有，有那么一点。（对乔纳）嘿，告诉他们你干的好事。 Jonah: dad... 乔纳：爸！ 
萨姆：击诉他们电台节目的事；说呀。 Jonah: dad... 乔纳：爸 Sam: they want to hear it. Go ahead. Tell them, tell them. Christmas eve, he phones in one of those radio call-in shows and tells them i need a new wife. 萨姆：他们想听。说吧，说吧。告诉他们，告诉他们呀。圣诞节那天他打电话给电台直播节目，说我需要一个新老婆。 Suzy: oh you're kidding. That's so sweet. 苏瑞：噢，你在开玩笑吧。真感人！ Sam: now, he's obsessed with this one woman who wrote me. 萨姆：现在，他又迷上了给我写信的一个女人。 
格雷格：当真？ Sam: yeah. She wants to meet me at the top of the empire state building. 萨姆：没错。她约我在帝国大厦顶楼见面。 Jonah: on valentine's day. 乔纳：情人节那天。 Suzy: oh, it's like that movie. 宝瑞：噢，就像那部电影！ Jonah: what movie? 乔纳：什么电影？ 
朋友：《金玉盟》。你们看过吗？噢，天哪。加利格兰特和黛搏拉卡尔。是卡尔还是克尔？ Sam: carr. 萨姆：卡尔。 Greg: ken-. 格雷格：克尔。 Suzy: ok. She's going to meet him at the top of the empire state building only she got hit by a taxi. (jonah comes up and listen attentively.) And he waited and waited. And it was raining, i think. And then, she's too proud to tell him that she's... Crippled. (starts to cry.) And he's too proud to find out why she doesn't come, but he comes to see her anyway. I forget why. But, oh, it's so amazing when he comes to see her. (crying more) because he doesn't even notice that she doesn't get up to say hello. And he's very bitter and you think that he's just gonna walk out the door and never know why she's just lying there, you know, like on the couch with this blanket over her ^'shriveled little legs. 苏瑞：好了。他们约好在帝国大厦顶楼见面，但她被车撞了。（乔纳走过来专心地听着。）他等了又等。我记得，那天下着雨。然后，她太要强而不肯说她跛了。（开始哽咽。而他也倔强地不肯找出她失约的原因。但他还是去找她，原因我忘了。噢；他去找她时；真是太令人惊讶了。（哭得更伤心）因为他甚至没注意到她未起身问好。他话语里饱含挖苦，就在他准备走，永远也不会知道她为什么一直躺着那儿，你知道，萎缩的双腿上盖着毯子踡在沙发上。 Jonah: are you all right? 乔纳：你没事吧？ 
格雷格：她没事。 Suzy: and then suddenly, he goes "i saw the painting," and he like, goes to the bedroom and he looks at it and he comes out and he looks at her and he kinda just - they know. And they hug. And it's...oh god. (crying) 苏瑞：然后地突然说：“我看到那副画了”然后他走到卧房，看一眼出来再看着她，他是那么-一他明白了。两人相拥，好噢；天哪。（已是泪流满面，泣不成声。） Sam: that's a chick's movie. 萨姆：女人看的电影。 Greg: i would say so. What kind of person would write to someone they heard on the radio? 格雷格：我也这样认为。什么样的人会听听广播就写信来？ Sam: oh i got hundreds of letters from women all over the country. 萨姆：噢，我收到好几百封呢全国各地的女人寄来的。 
格雷格：迫不及待的女人。 Suzy: just because someone is looking for a nice guy it doesn't make them desperate. 苏瑞：她们只是想找个好男人，这不算是迫不及待。 Greg: how about ^'rapacious and love-starved? 格雷格：那么就是贪得无厌和爱的饥渴？ Suzy: no. 苏瑞：不是。 Greg: it is easier to be killed by a terrorist than to find a husband after the age of... 格雷格：被恐怖分子杀死都比找个丈夫容易，只要过了…… 
苏瑞：那完全是胡说。 Greg: right, honey. Right. 格雷格：没错，甜心，没错。 Sam: well i'm not looking for a mail-order bride! I just want somebody i can have a ^'decent conversation with over dinner. Without it falling down into weepy tears over some movie! 萨姆：我不是要找一个邮购新娘！我只是想找个人在晚饭后好好聊一聊，而不是为某部电影而大哭！ Greg: she's, as you just saw, very emotional. 格雷格：你也看见了；她很情绪化。 Sam: although i cried at the end of "the dirty dozen." 萨姆：看《十二英豪》时，结尾的时候我哭了。 
格雷格：谁没有呢？ Sam: jim brown was throwing these hand grenades down these ^'airshafts. And richard jakel and lee marvin (begins to cry.) Were sitting on top of this ^armored personnel ^carrier, dressed up like nazis... 萨姆：吉姆布朗朝通风井里丢手榴弹，理查德杰克尔和李马文（开始哭泣）乔装纳粹站在装甲运输机顶…… Greg (crying too): stop, stop! 格雷格（也开始哭）：别说了，别说了！ Sam: and trudy lopez - 萨姆：还有特鲁迪洛佩斯-一 Greg: yes, trudy lopez! 格雷格：没错，特鲁迪洛佩斯！ 
萨姆：他在纳粹后方跳伞降落时折断了脖子。 Greg: stop. 格雷范：别再说了。 Sam: and richard jakel - at the beginning he had on this shiny ^'helmet... 萨姆：还有理查德杰克尔。开始的时候他头戴一顶闪亮的钢盔。 Greg (crying harder): please no more. Oh god! I loved that movie. 格雷塔（哭得更厉害）：别再说了。咽；天哪！我太喜欢那部电影了。 | 
